최근 철거문제로 교회 안팎에서 커다란 관심을 불러모으고 있는 중국 상해의 금가항(金家巷)성당은 한국교회의 첫 사제인 성 김대건 신부가 1845년 8월 17일 사제품을 받은 유서 깊은 곳이다.
중국교회 동부지역 복음화의 산실임과 아울러 한국교회와도 적잖은 인연을 간직하고 있는 금가항성당이 자리한 금가항은 김(金)씨 성을 지닌 사람들이 많이 모여 살아 붙여진 이름이다. 말 뜻 그대로 김씨들이 모여 사는 골목이라는 뜻이다.
따라서 금가항성당이 아니라 김가항성당이라 부르는 것이 맞지 않느냐는 지적도 있다.
실제 이런 외국어의 국어 표기는 국문법상 외국어 표기법 원칙에 따라야 하며 이 원칙으로도 현지 발음이 우선한다. 따라서 현지인들이 이 곳을 부르는 이름이 가장 먼저 고려돼야 할 것인데 한국교회사연구소 이원순 고문은 중국 현지의 성씨 중 금씨가 존재하지 않고 「김가항」으로 부르는 이들이 대부분이어서 「김가항성당」이라는 표기가 타당하다는 지적이다.
그러나 일부에서는 현지인들 가운데서도 금가항(金家巷)으로 부르는 이들이 있어 어느 쪽으로도 불러도 큰 문제가 없을 것이라는 지적도 있다.
이런 용어의 혼란은 1600년대에 설립돼 350여년의 역사를 지닌 성당, 그리고 가깝게는 한국교회와 150여년 이상의 인연을 맺어온 성당에 대한 우리의 무심함을 꼬집어 주는 사례가 아닐까 한다.
현재도 여전히 금가항성당에는 김대건 성인의 유해가 안치돼 있고 한국교회사와 관련된 각종 사료들이 적잖게 보관돼 있어 우리의 관심이 필요한 부분이다.
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
