주교회의 성서위원회는 「구약성서 새번역」 전 46권을 완간한데 이어 「신약성서 새번역」 제1권 「마태오 복음서」를 발행했다.
주교회의는 1998년 추계 정기총회에서 구약성서 새번역의 흐름에 따라 성서 번역 전체의 통일성과 일관성을 지닌 신약성서를 성서위원회에서 새로 번역해 한국교회가 공용할 성서 완역본을 펴내기로 했다.
성서위원회는 이에 따라 지난해부터 새 번역 작업을 시작해 첫 번째로 7월 2일 「마태오 복음서」를 발행했다.
새번역은 우리말을 부드럽게 구사해야 한다는 것과 원문의 정확성을 동시에 추구함에 따라 번역에 더 많은 시간과 노력이 요구되어 온 것으로 알려져 있다. 새번역 성서는 이 같은 노력 외에도 신자들이 성서를 제대로 읽는데 도움을 주기 위해서 각주에서는 주로 번역상의 문제들을 다루었고 성서 시대의 역사, 지리, 문화적인 사항들에 대해서도 최대한 충실한 설명을 달고 있다. 또 책마다 입문과 함께 난외 참고 구절도 달아 도움을 주고 있다.
출판
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
