『아버지의 손때가 묻은 원본의 페이지를 넘길 때마다 밀려오는 그리움과 슬픔을 감당하기 힘들었어요. 하지만 번역을 통해 시공간을 초월해서 아버지의 뜻을 이을 수 있었다는데 나름의 자부심과 의미를 느낄 수 있었습니다』
서강대 장영희 교수(영문과)가 펄벅의 장현소설「살아있는 갈대」(전2권, 동문사)를 아버지 고 장왕록(토마스 아퀴나스) 교수와의 공동번역으로 새로 펴냈다.
63년, 펄벅 여사가 한국을 배경으로 쓴 이 소설을 번역, 출간한 뒤 개역작업을 하던 장왕록 교수가 사고로 타계하자 장영희 교수가 아버지의 작업을 이어받아 완성해 낸 것. 96년 상권을 출간하자 독자들의 관심을 불러 일으켰고 중고생들의 필독서로 추천됐으나 출판사측 사정으로 이제서야 하권까지 마저 빛을 보게 됐다.
『아버지 살아 생전에 미국문학 작품의 번역, 교과서 저술작업을 같이한 경우는 있었지만 공역작품은 처음입니다. 표현을 현대화하고 어색한 부분을 약간 수정한 것에 불과해요. 하지만 아버지께서 보여주신 「번역자의 양심과 성의」잊지 않고자 노력했습니다』
장영희 교수와 아버지 장왕록 교수의 관계는 부녀지간을 넘어 선후배, 공저자, 학문의 동반자로서 매우 각별했다. 장애인인 장교수가 서강대에 입학해 영문학자의 길을 드어설 수 있었던 것. 늘 적극적이고 낙천적인 마음을 잃지 않고 살아갈 수 있었던 것 모두 아버지의 사랑과 가르침 덕분이었다고 그는 회상한다.
『이 책을 사랑하는 아버지이자 존경하는 대선배 고 장왕록 박사의 영전에 삼가 바친다』고 말하는 장교수는 『돌아오는 안식년에 아버지가 미처 완성하지 못한 「미국문학사」를 마무리하고 훗날 아버지의 호를 딴 「우보번역연구회」를 만들어 더좋은 번역문화를 만들도록 노력할 것』이라고 희망했다.
출판
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
