한국 교회사 연구소는 1859년 북경교구장 몰리 주교가 한자본으로 처음 펴낸 후 한국에 전래되어 성모신심의 고전이 됐던 「성모성월」을 완전 현대문으로 개정, 5월 성모성월을 앞둔 4월 말 출간했다.
「성모성월」은 중국에서 전래된 한역서학서(漢譯西學書)의 하나로 원래 중국의 예수회 선교사 이탁(李鐸)이 신자들로 하여금 성모 마리아를 공경하고 선행을 통해 덕행을 닦는데 도움을 주고자 했던 신심서로 몰리 주교가 이를 보완한 것이다.
그 후 1877년 리델 주교가 조선에 재입국한 당시 우리나라에 전래되어, 1887년 로베르(Robert, 金保錄) 신부가 한글본으로 번역, 발행했다. 그 후 여러 차례에 걸쳐 개정되어 왔으나 1922년까지는 한글 고어로 쓰여졌고 1962년 윤형중 신부에 이르러서야 비로소 비교적 현대적인 글로 엮어졌고 1986년에는 상당히 현대적 감각을 갖춘 체제와 문장을 갖추게 되었다.
하지만 지금까지 펴낸 「성모성월」 역시 군데군데 고어가 섞여 있고 특히 신영세자들의 경우 쉽게 그 뜻을 파악할 수 없는 문장들이 적지 않았으며 그나마 절판되어 찾을 수가 없었다.
따라서 이번에 새로 출간된 완전 현대문 「성모성월」은 조판, 편집, 문장, 용어 등을 대폭 개정해 다듬고 이해가 필요한 부분에 달아둔 각주 역시 쉽게 이해할 수 있도록 했다.
한글본 「성모성월」은 서문과 차례, 본문으로 돼 있는데 서문에는 성모성월에 대한 해설과 1822년 교황 비오 7세가 공포한 「성모성월 및 성모 공경에 관한 대사문(大赦文)」이 수록돼 있다.
한국 교회사 연구소 소장 최석우 신부는 간행사에서 『표기법과 기도문을 쉽게 고쳤다고 내용조차 현대적이라고 할 수는 없다』며 『그 내용을 현재의 신심으로 승화시키는 일은 책을 읽으며 기도하는 신자들의 몫』이라고 말했다.
출판
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
