한국 천주교 중앙협의회가 우리말 새 「미사 통상문」사제용, 신자용 2종을 발행했다.
교황청 경신성사성(장관=오 마리아 하비에레 추기경)이 지난 4월19일자로 한국 주교회의가 제출한 한국어 새 미사 통상문과 「성찬 축성제정 및 축성문」「기원미사 감사기도」등에 대한 인준과 함께 사용 허락을 승인함에 따라 간행된 새「미사 통상문」은 제5양식 기원미사 감사기도가 새롭게 첨부돼 있다. 새 미사 통상문 사제용은 1만5천원, 신자용은 5백원이다.
새 미사 통상문은 ▲성체성사의 본질을 분명하게 드러내기 위해 로마 미사 전례 원문을 충실히 번역했고 ▲고어풍의 어휘를 현대어로 고쳤으며 ▲종래 서양식 표현법을 직역하여 쓰던 것을 부드러운 우리말 표현법으로 바로잡았다.
새 미사 통상문은 또 ▲하느님께 대한 존칭어 등을 고유 예법에 맞게 바로잡고 ▲미사 전례 각 부분의 고유한 의미와 특징이 잘 드러나도록 각 부분의 제목을 표기하고 동작 해설을 전부 우리말로 번역했다. 또한 ▲미사 경문을 노래할 수 있도록 작곡에 무리를 주는 것은 피해 만들어졌다.
새 미사 통상문은 주교회의가 지난 1967년 10월17일자로 미사 전문(典文)과 고해, 혼인, 병자, 견진성사 집전 기도문을 우리말로 사용하도록 확정, 발표한 이후 30여 년 만에 처음으로 완전 개정한 미사 전례문으로, 교회 전례와 신자들의 언어생활에 일대 변혁을 가져올 것으로 전망되고 있다.
새 「미사 통상문」의 시행일은 오는 10월 주교회의 가을 총회에서 확정될 예정이다.
출판
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
