서강대 영문과 교수로 재직중인 다니엘 키스터 신부가 국제펜클럽 한국본부에서 제정한 제29회 펜 번역문학상을 수상했다.
예수회 소속의 키스터 신부는 한국 산수시의 독특한 시세계를 구축한 정지용 시인의 주옥같은 시편 1백15편을 영문으로 번역, 미국의 아시아 전문 서적출판사인 캘리포니아「아시안휴머니티 프레스」에서 지난해 9월「먼 계곡」(Distant Valleys)이라는 제목으로 펴냈다.
『정지용 시인은 20세기 세계문학을 대표하는 예이츠, 엘리어트, 릴케, 발레리 못지않은 빼어난 시인입니다. 상을 받았다는 것도 기쁜 일이지만 그 이전에 정지용 시인의 아름다운 시 세계를 다른 사람들과 함께 할 수 있다는 것에 더 큰 기쁨이 있었습니다』
원래는 김소월을 좋아했으나 우연히 영역적 정지용 시인의 시 몇 편을 접하고 그의 시세계에 흠뻑 빠지게 됐다는 키스터 신부는 정지용 시인이『소월과 같이 독특한 맛을 지니면서 부편적인 감정과 체험을 언어화함으로써 서구인들에게도 쉽게 공감을 얻을 것』이라고 말했다.
「먼 계곡」이라는 시집의 제목은 정지용 시인의 시 한편에 나온 어구이기도 하지만 그의 시세계 자체가 안고 있는 이미지를 그대로 드러낸다고 한다. 즉 정지용의 시안에서 자주 등장하는 시골, 자연, 고독, 향수, 산과 그 너머의 바다를「계곡」이라는 말에서 느낄 수 있고 「먼」이라는 말은「가고 싶지만 아직 가보지 못한 동경의 공간에 대한 열망」의 이미지를 갖는다.
한국시가 갖는「독특한 운율이나 리듬, 맛」이 표현되지 못한 것을 아쉬워한다는 키스터 신부는 그러나『시인이 보여주는 이미지에 집중해서 그것을 영어로 살릴 수 있도록 번역했다』고 설명했다.
지난 74년부터 한국에서 생활해온 키스터 신부는 신학외에 대학에서 비교문학과희곡을 전공했고 한국 무속에도 깊은 관심을 갖고 있으며 한국의 언어와 문화에 대해 깊이 이해하고 있는 학자이다.
출판
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
