전문가용 컴퓨터 성서 「말씀」이 나왔다.
가톨릭신문 4월18일자（15면）에 보도된 바 있는 컴퓨터 동호인 모임인 해돋이 성서모임(지도 윤종일 신부)이 일반인용 프로그램에 이어 전문가용 컴퓨터 성서 「말씀」을 연달아 발표해 화제를 모으고 있다.
2백주년 기념성서를 기본 텍스트로 한 이 전문가용 프로그램은 가톨릭에서는 최초로 발명돼 더욱 가치를 더하고 있다.
이 프로그램의 가장 큰 특징은 다른 나라에서는 어미의 변화가 없는 말글로만 성서의 본문을 찾으나 「말씀」은 우리말 글의 특징적인 표현인 말글의 어미변화까지 추적하여 성서본문과 위치정보를 찾을 수 있어 성서를 공부하는 신학생들과 사목자들에게 큰 도움이 될 것으로 보인다.
또 「말씀」은 성서의 복음서와 서간문의 성서본문 위치정보를 이용하여 성서본문을 열람하는 방법으로써 성서의 약호 새 번역의 약호를 따랐다.
특히 이번에 발표된 프로그램은 성서 전용의 용어 색인인 꼰꼬르단스 (Concor-dans)를 우리말 글, 한자말 글, 들온말 글의 특징과 신학적 주제어에 의한 본문열람 등 네 가지의 방법으로 분류해 사용자가 쉽고, 간편하게 찾아볼 수 있게 했다. 또한 이 프로그램은 전례일에 따른 독서와 복음의 본문을 날짜별로 열람할 수 있도록 짜여 있어 사목자들에게 큰 도움이 될 것으로 보인다.
한편 이 프로그램을 만드는데 큰 역할을 했던 한 관계자는 “이 작업을 하면서 새로운 것을 많이 발견했다”고 전하면서 “특히 우리말 글의 표준말이어야 할 성서가 부분 부분에서 지방 말들이 텍스트에 쓰이고 있는데 이를 표준어로 고쳐야 할 것”이라고 강조했다.
또 이 관계자는 “2백주년 성서가 여러 성서학자들이 해서 그런지 번역에 통일성이 없다”고 진단하고 “가령 복음서에 ‘지옥’이란 단어를 프로그램을 통해 찾을 수 있으나 요한묵시록에는 ‘지옥’이란 단어를 찾아볼 수 없고, 지옥 대신 ‘나락’으로 번역되는 등 큰 문제점이 있음을 느꼈다”며 2백주년 기념성서에 사용된 단어에 대한 통일을 촉구했다.
출판
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
