1784년 한국교회 창설이후1988년 6월까지 한국가톨릭 출판문화 2백년을 총결산한 최초의 연구가 매스컴위원회 총무 오세완신부에 의해 결실을 맺었다. 이에 본보는 출판문화의 현황을 파악하기 위해 2백년의 한국교회 역사를 크게 5기로 분류、총3천2백61종의 책을 각 시기별로 세분、정리한 한국가톨릭교회 출판문화 연구 조사결과를 약7회에 걸쳐 게재한다.

본란에 연재해온「신학강좌」는 2월5일자부터 교회론의 권위자인 대구가톨릭대학장 정하권 몬시뇰의「교회론편」을 연재한다.

<편집자註>

이번 조사는 그동안 한국교회에서 이룩한 지식의 총량확인 점검 및 방향설정에 두고 특히 한국 교회의 지적인 측면과 교회사의 전개를 이해하는데 두고자 하였다. 조사의 범위는 1784년을 기준으로 하되 그 이전의 한역서학서도주목하고 박해시대를 거쳐 현대 사회에 이르기까지 한국 교회에서 나온 모든 출판물의 간행 동향과 내용을 주목하고자하였다. 그러나 고서(古書)에 있어서는 현재 한국 내에 남아있는 서적에 한하였을 뿐 여러 문서에 남아있는 책들의 숫자는 확인하지 못하였기 때문에 다음 기회에 보충하고자 한다.

연구의 시작은 1987년12월 연구원 2명으로 출발하여、1988년 4월에는 3명、그리고 7월에는 4명으로 증원하여 논현동 성바오로 서원、서울 가톨릭신학대학 도서관、한국교회사 연구소 도서관、샬트르 성 바오로 수녀원 도서관、왜관 분도 수도원 도서관、가톨릭 출판사 등을 조사하였고 이 자료를 검색하기 위해 여의도 국회 도서관、서초동국립 중앙도서관과 영인본으로 된 경향신문과 가톨릭신문 그리고 경향잡지、가톨릭 청년들을 살펴보았다. 그 외에도 해방 이후의 자료들을 조사하기 위해 성바오로 출판사、천주교중앙협의회、성요셉출판사、성황석두 루가서원、경향잡지사、계성출판사、믿는 이의 편지、한국신학 연구소、푸른군대 등을 조사한 바 있으며 비매품 도서를 확인하기 위해 15개 수도단체의 도움을 받았다.

이번 조사 결과 1910년 한일 국치 이후의 자료는 대체로 확인할 수 있었으나、그이전은 다음기회에 재조사를 하여 보충할 생각이다.



이번에 조사한 책은 한역 서학서를 뺀 책의 총계는 3천2백61권이다.

이것을 시대적으로 나누어 보면 다음과 같다.

제1기 1785년-1886년6월(교회창설-한불조약)5권(0. 5%)

제2기1886년7월-1910년8월(한불조약-한일합방이전)30권(0. 91%)

제3기 1910년9월-1945년8월(한일합방-해방)89권(2. 72%)

제4기 1945년-1965년12월(해방-제2차 바티깐공의회 제4회기)5백54권(16. 9%)

제5기 1966년-1988년6월(제2차 바티깐공의회-현재)2천4백2권(73. 6%)

1、1787년 이전에 중국에서 저술ㆍ번역된 한역서학서

1787년 이전에 중국에서 간행된 한역서학서를 조사한 것은 모두 43종、1백29권、79책이었다(1787년 이전은 초간을 기준으로 하여 뽑았다)

①朱宗元、答客問、47張、활판본(1631초간)1903중간、香港

②楊廷筠、代疑編、54張、활판본(1624초간)1894중간、香港

③艾懦略、聖體要理、2권1책、목판본、1644초간、福州

④艾懦略、口鐸日抄、8권4책、목판본、1640초간、1872중간、上海

⑤范中、天主聖敎小引、10張、활판본、(1633초간)1888중간、上海

⑥Moye、天堂直路、36張、목판본、1780초간、(1904중간)

⑦陸安德、善生福終正路、2권1책、목판본、(1652초간)1882중간、北京

⑧Gouvea、默想指掌、59張、목판본

⑨陽瑪諾、輕世金書便覺、4권6책、목판본(1640초간)1848중간、上海

⑩林덕좌、照永神鏡、4권1책、목판본(1769초간)1878訂刊、京都

⑪潘國光、天階、12張、목판본、(1650초간)1871중간、上海

⑫龐迪我、七克眞訓、2권2책、목판본、(1614초간)1857중간

⑬陽瑪諾、天主聖敎十誡直銓、2권1책、목판본、(1642초간)1798중간、北京

⑭陽瑪諾、聖經直解、14권8책 목판본、1636초간、1642 1790중간、北京

⑮馮秉正、盛世芻요、5권2책 목판본、1733초간、1796 1818중간、北京

(16)馮秉正、聖經廣益、2권2책 목판본(1740초간)1866중간、北京

(17)萬濟國、聖敎明微、8권2책、목판본、1677초간、1894중간

(18)潘國光、天神會課、79張목판본、1661초간

(19)利類思 譯、超性學要 30권 활판본、1654(1~10권)1682(27~30권) 、上海

(20)要宜睦、提正編、6권3책、목판본(1659초간)1870중간、上海

(21)南懷仁、善惡報略說、11張、활판본(1670초간、北京)1905 중간、上海

(22)白多瑪、四經略意、88張、목판본、1705초간(1903활판)

(23)沙守信、眞道自橙、4권2책 목판본(1796초간)1868중간、上海

(24)蘇如望、天主聖敎約言、16張목판본(1602초간)1871중간、金陵

(25)南懷仁、敎要序論、목판본(1670초간) 北京

(26)艾懦略、萬物眞原、26張、활판본、1628초간、1791중간、北京

(27)利瑪두、天主實義、2권2책 한문 필사본(1603초간)

(28)栢應理 撰、四末眞論、36張목판본(1675초간)1825중간

(29)艾懦略、天主聖敎四字經文、35張、목판본、(1642초간)1650중간

(30)白多瑪、聖敎근要、62張、목판본、(1705초간)1842중간

(31)艾懦略、三山論學記、30張 목판본、(1625초간)1847、1896、1904중간、香港

(32)南懷仁、敎要芻言、72張、활판본、(1669초간)1886중간、上海

(33)利瑪두、畸人十篇、2권1책、활판본、(1608초간)1889중간、上海

(34)孫璋、性理眞詮、4권4책、활판본、(1735초간)1889중간、上海

(35)艾懦略、彌撒祭義、2권1책、목판본、(1629초간)1849중간、福州

(36)殷弘緖、逆耳忠言、4권1책 목판본、(1730초간北京)1873중간 上海

(37)巴多明 譯、濟美篇、3권1책、 목판본、1727초간(1869중간)北京

(38)高一志、聖母行實、3권1책、목판본、1631 廣州(1893중간 香港)

(39)馮秉正 譯、聖年廣益、12편12책、활판본(1738초간北京)1875중간 上海

(40)羅森鐸、聖女羅酒行實、69張 목판본、1706초간、1896중간、활판본、香港

(41)巴多明譯、德行譜、4권1책 목판본、1726초간、1869중간、上海

(42)利瑪두、辯學遺牘、38張、목판본(1609초간)1880중간 北京

(43)著者未詳 道學家集、109張、한문필사본、1686 北京

<매스컴위원회 총무>