.jpg)
서울 명동주교좌본당 대표전화번호 뒷자리 ‘1784’는 우리 믿음살이가 시작된 해를 상징합니다. 231돌을 맞은 우리 믿음 공동체는 외국인 선교사들의 희생정신과 신앙선조들의 순교 열정에 힘입어 눈부시게 성장했습니다. 더욱이 요즘 우리 교회는 매우 역동적이어서 전 지구 형제자매들로부터 부러움까지 사고 있지요.
어문기자 노릇을 한 제가 오지랖이 넓어서일까요? 오랜 기간 외래 신앙과 신심 운동이 전파되면서 파생된 우리 말글들의 상흔들이 눈에 띕니다.
성가 가사를 읊어 봅니다. ‘너를 고대하도다’ ‘네게 대한 믿음’ ‘네 성혈을 주소서’ ‘네 성심과 같게 하소서’ ‘네 안에 나의 영혼 쉬게 하소서’ ‘네 아들 예수 희생 보사’ ‘네 머리를 꾸미오리’ ‘네 수난 공로’에서 하느님 예수님 성모님을 손아랫사람을 가리키는 ‘너’와 ‘네’로 표현한 게 거북스럽습니다. 인사를 나눌 때 쓰는 “영육 간에 안녕하길 빕니다”라는 말도 영 찜찜하네요. ‘어느 경우든지 관계없이’라는 의미로 ‘간’이라는 의존명사를 썼는데 ‘모두’라는 단어가 어울립니다. ‘일치를 살다’와 같은 직역 투 말글도 거리낌 없이 쓰입니다. 직역 투 문장은 주어와 술어의 부적합성으로 혼란을 초래하지요. 순교 신심과 관련하여 ‘증거하다’라는 국적불명의 말글도 난무합니다. ‘증거’는 ‘근거’ ‘재료’를 나타내는 명사로 ‘하다’라는 동사를 취할 수 없습니다. ‘입증하다’ ‘드러내다’로 하면 무리가 없을 겁니다.
아름다운 한글살이로 신앙 토착화를 이룬다면 우리 믿음살이는 훨씬 풍성해질 겁니다.
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
