독자 여러분의 글·사진·만화를 기다립니다. 글을 보내실 때는 본인의 인물사진과 함께 주민등록번호를 적어 보내 주시기 바랍니다.
게재된 원고는 고료를 보내 드립니다.
■보낼곳: (700-082) 대구시 중구 계산2가 71 가톨릭신문사 ‘독자의 광장’ 담당자
‘그레고리오 성가’인가, ‘그레고리안 성가’인가?
이 성가(聖歌)의 이름은 대(大)그레고리오(라 Gregorious, 이 Gregorio, 영 Gregory) 교황 재임시 (590-604), 그분께서 전례의 개혁과 더불어 성(聖) 음악 분야에 관심이 많으셨기에, 그분의 명에 의하여 그동안 이태리를 중심으로 한 유럽 전역의 각 수도원을 중심으로 나름대로 불리워져 오던 여러 성가들이 수집, 정리되어 하나의 성가집(통일 성가집)으로 만들어지면서 붙여지게 된 이름이다. 즉, 그레고리오 교황께서 직접 만드신 성가가 아니라, 그레고리오 교황의 명에 의하여 통일된 성가가 나오게 됨에 따라 그분의 뜻을 기리기 위해 그분의 이름이 성가에 붙여진 것이다. 이 점을 많은 이들은 혼돈하고 있고, 특히 한국 천주교회의 경우는 그 명칭에서부터 이러한 혼돈을 일으킬만한 요소가 주어지고 있음도 사실이다.
정식 명칭을 보면, 라틴어로서는 Cantus Gregoria-nus ‘그레고리오(식)의 성가’로서, Cantus Gregorius ‘고레고리오(의) 성가’가 아니다. 이는 기타의 언어들에서도 나타난다. 예를 들어 이태리어로는 Canto Gregoriano(Canto di Gre-gorio가 아님)이고, 영어로는 Gregorian Chant(Chant of Gregory가 아님)라고 명칭되고 있다.
한국어에서의 경우는 어떠한가? 한국 천주교회에서는 ‘그레고리오 성가’와 ‘그레고리안 성가’가 현재 둘 다 혼용되어 사용되어지고 있다. 그렇다면 둘 다 옳은 표현인가, 아니면 둘 중 어느 한 표현이 정확한 의미를 더욱 제대로 드러내는 옳은 표현인가?
본인의 부족한 생각으로는 ‘그레고리안 성가’가 우리에게 더욱 적합하리라 생각하는데 국문학자(언어학자)들, 가톨릭교회 전례용어 위원들, 그리고 교회 전례음악 담당자들의 견해는 어떠하신지?
로마 성음악대학에서
부산교구 윤용선 신부
가장 많이 본 기사
기획연재물
- 길 위의 목자 양업, 다시 부치는 편지최양업 신부가 생전에 쓴 각종 서한을 중심으로 그가 길 위에서 만난 사람들과 사목 현장에서 겪은 사건들과 관련 성지를 돌아본다.
- 다시 돌아가도 이 길을한국교회 원로 주교들이 풀어가는 삶과 신앙 이야기
- 김도현 신부의 과학으로 하느님 알기양자물리학, 빅뱅 우주론, 네트워크 과학 등 현대 과학의 핵심 내용을 적용해 신앙을 이야기.
- 정희완 신부의 신학서원어렵게만 느껴지는 신학을 가톨릭문화와 신학연구소 소장 정희완 신부가 쉽게 풀이
- 우리 곁의 교회 박물관 산책서울대교구 성미술 담당 정웅모 에밀리오 신부가 전국 각 교구의 박물관을 직접 찾아가 깊이 잇는 글과 다양한 사진으로 전하는 이야기
- 전례와 상식으로 풀어보는 교회음악성 베네딕도 수도회 왜관수도원의 교회음악 전문가 이장규 아타나시오 신부와 교회음악의 세계로 들어가 봅니다.
- 홍성남 신부의 톡 쏘는 영성명쾌하고 논리적인 글을 통해 올바른 신앙생활에 도움
